پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO&Candy/Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
قسمت 8
من واقعا تو دنیای تو نیستم؟
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
میخواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
ولی گمونم یه نفر شبیه تو
تو دنیای من هست
...چهره یکسان
...کارت شناسایی یکسان
...دنیاهای موازی
باید همون روزی که کارت شناساییم گم شد
...میفهمیدم
اتاق مهمان
جوتگ ته یول آژانس پلیس ملی
عالیجناب، اون مال این دنیا نیس
همه چی بطرز عجیبی باهم قاطی شده
این یکی کار من نبوده
اون دختر تو این دنیا خیلی معروفه
اسمش لوناس
...پای پول که بیاد وسط، همه کاری میکنه
...حتی دزدی و زورگیری
ازت میخوام اون دختر معروف رو پیدا کنی و بیاریش پیش من
بله، عالیجناب
...پس
میتونم باهات سر و کله بزنم؟
جونگ ته یول
لی لیم هنوز زنده س
...و این دوتا دنیا داره باهم قاطی میشه
...حداقل همون لحظه که قدرتشو
...برای برقرار کردن تعادل دیدم
باید میفهمیدم
قبل اینکه تو همچین موقعیتی قرار بگیریم
که اگه بخوایم بگیم تقریبا چیزیه شبیه سرنوشت
عجب دنیاییه! از دیدنت خوشحالم
همش همو تو جاهای غیرمنتظره میبینیم، مگه نه؟
هی!اون آخرین دونه سیگارم بودا
حالا میخوای چیکار کنی؟
فقط چون قبلا همو دیدیم باهام اینجوری حرف میزنی!؟
بعنوان نخست وزیر، فکر میکنم بهتر باشه ترک کنی
شعارای انتخاباتی تو، ببر یجای دیگه
...من به تو رأی ندادم
تو که گفتی طرفدارم بودی
چون الان میدونم کی هستی، داری وانمود میکنی قبلا همو ندیدیم!؟
...چرا مزخرف میگی
...من که یادم نمیاد قبلا دیده باشمت
...یچیزیت میشه ها
خودت بودی
تو ساختمون"کِی یو"
...مسافر
تو داستان پریا زندگی میکنی!؟
قصرت اینجاس!؟
...خانوم کارمند دولت
...اونایی که با من حرف میزنن، دو دسته ن
...یا یچیزی ازم دزدیدن
...یا من یچیزیشونو دزدیدم
...در هر دو صورت،تمومی نداره
...بکش کنار
تو واقعا منو نمیشناسی!؟
...اگه دوباره دستت بهم بخوره
...بدون هشدار قبلی، یه مشت نثارت میکنم
اون میدونه که تو سابقه داری!؟
اگه هم بخوای به چرند پرسیدنات ادامه بدی، بازم میزنمت
...پس تو واقعا
...نه منو میشناسی نه اونو
تو اون زنیکه که جلوی ساختمون"کی یو"دیدم نیستی
ببینم خواهر دوقلو داری!؟
این چیزیه که بهت گفتن؟
...تابلوئه که فهمیدن تاریخ آزادی من برات کاری نداشته
...پس ممکنه منو حتی بهتر از خودم بشناسی
...اگه پیداش کردی به منم بگو بدونم
...منم راجبش کنجکاوم
برو به مامانت بگو میخوای یه لحظه بری بیرون
من یه لحظه میرم اون آقاهه که اونجاس، بکشم
...صبر میکنم تا تو بری بیرون
چرا!؟
من مجبور شدم برم زندون، چون اون بهم خیانت کرد
...ولی اون اینجاس و
...داره تو حلقش بستنی میریزه
مین جه، بریم
...تو
تو اینجا چیکار میکنی!؟
چجوری اومدی بیرون!؟
...میدونی
اینکه آدم هیچی نداشته باشه، خوبیش چیه؟
...هیچی برای از دست دادن ندارم
تو زن خوشگلی داری
...و یه پسر زشت، که کپی خودته
!توروخدا به بچه م کاری نداشته باش
!پولتو بهت پس میدم
!همشو! راس میگم
...آخه چرا یه عوضی مثل تو
...با وجود اینکه عُرضه نداره، ازدواج کرده؟ واقعا نمیفهمم
...هم 20 میلیون وون حق بیمه رو، هم بهره شو
!همشو برمیگردونم
...الان دیگه عقلم اومد سرجاش
...خواهش میکنم
...پسرم نور چشامه
...لطفا بهش آسیب نرسون
نور چشاته!؟
پول رو آماده کن
!...اسکناسایی با عکس شاه
...اگه مسخره بازی دربیاری
...پسر نور چشمت، جلو چشمات کشته میشه
...عین یه تیکه گوشت مُرده
کارآگاه؟
اوه، سلام
ستوان جونگ ته یول هستم، از ایستگاه جونگنو
منم مدیر و سرپرست اینجام
شنیدم دنبال بیماری میگردین که تو سال1995 اینجا بوده
بله، اینجا فوت شده، تو مرکز مراقبت یانگسون
اسمش لی سونگ جه بوده
تموم گزارشات سال1995 دست نویس بوده
دیگه نداریمشون
از اون زمان تا حالا،سیستم ما3بار عوض شده
سوابق موجود در حال حاضر فقط 10 سال قبل رو پوشش میده
پس احیانا هیچکدوم از دکترا،پرستارا
یا کارمندای اونموقع، اینجا برنگشتن؟
من 19ساله که اینجام
کسایی که قبل من اینجا بودن،همشون بازنشست شدن
البته بجز من،گمونم تنها کسی که برگشته، رئیسمون بوده باشه
پس میتونم با ایشون ملاقات کنم؟
ایشون حتما اونو بخاطر دارن
اون فلج اطفال داشته
ایشون اغلب کُره نیستن
راستش اینجوری نیس که ایشون بیمارا رو ویزیت کنن
...اونم با اونهمه ثروتی که دارن
اگه در مورد یه پرونده جناییه
...باید واسش حکم رسمی بیارین
حالا قضیه چیه؟
این اطلاعات رو واسه موردی که دارم روش کار میکنم، میخواستم
ممنون از کمکتون
خواهش میکنم
اول حکم رسمی میخوان...؟
...نمیدونم کارشو خوب بلده یا
...قبلنم اینکارو کرده
اینروزا عکس نخست وزیر کو و پادشاه،موضوع بحث مردمه
همینطوره
رسانه ها عکسی از اونا منتشر کردن که تو میدون مسابقه، در گوش هم، زمزمه میکنن
درسته، مردم میگن که اونا همدیگه رو میبینن و الانم تو یوئیدو هستن
نمیشه اینو یه شایعه بی اساس در نظر گرفت
درسته، نخست وزیر کو کاملا پیش زمینه شو دارن
قطعا ایشون در حال حاضر، جزو برگزیدگان جامعه ن
ایشون فارغ التحصیل دبیرستان بین المللی "سوجین"و دانشگاه کره هستن
بعدش بعنوان گوینده توی کانال عمومی مشغول شدن
و ظرف 4سال تبدیل به تیتر یک اخبار شدن
ازدواج ایشون با پسر دوم خانواده"کِی یو"همه رو غافلگیر کرد
خدای من! ایشون مدت کمی بعد از اونم، دوباره غافلگیرمون کردن
همون سال، طلاق گرفتن
همینطوره، اخبار رسوایی همه جا دنبال ایشون میره
بعد از طلاقشون، وارد سیاست شدن
ظرف 7سال نخست وزیر شده- و بعدش نخست وزیر شدن-
!اونم ظرف مدت 7سال
خدای من! عین یه فیلم میمونه- عین یه فیلم میمونه-
...مامان میبردت جای خوب
سارانگ من الان دیگه خاله داره
...خاله نخست وزیر
خوشبختم
من طرفدارتونم
هی! اون آخرین سیگارم بودا
حالا میخوای چیکار کنی؟
ای بابا...اون دیوونه دیگه کی بود!؟
مامان
سلام مامان
!چقد سریع جواب دادی
اوضاع روبراهه مگه نه؟
همیشه همه چی خوب پیش نمیره
اگه همیشه صلح حاکم باشه که من دیگه حقوق نمیگیرم
چه خبر؟
فقط میخواستم صداتو بشنوم
دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم
میدونم اغلب با راننده میری، ولی اگه خودت پشت فرمونی،مراقب باش
...حواستم باشه وسایلت رو گم نکنی
تو همیشه خوابای عجیب غریب میبینی مامان
نگران نباش
من هیچوقت نمیذارم کسی، چیزی ازم بگیره
راستی مامان، قضیه اون روزنامه ای که فرستادی چیه؟
روزنامه!؟
کدوم روزنامه!؟
من که چیزی واست نفرستادم
همچین چیزی رسیده دستت؟
بعد بهت زنگ میزنم، مشتری دارم
خیله خب
سلام
چی میل دارین؟ ماهیای خالخالی و ساری اقیانوسی مون،جفتشون تازه ن
من چند وقت پیش،چترمو اینجا جا گذاشتم
احینا هنوزم همینجاس؟
بله
حدس میزدم واسه گرفتنش برگردین، نگهش داشتم
پس واسه همین بنظرم آشنا میاین
...همش میگم قبلا یجا دیدمتونا
یه لحظه وایسین
زود اومدی بیرون
تیپ و قیافه تم عوض شده
داشتم درمیرفتم،اینو همینجوری قاپیدم
هوا داره سرد میشه
اگه نمیخوای از سرما یخ بزنی، بپوشش
پس خودت چرا تو وانت زندگی میکنی!؟
تو که همیشه چیزمیز میدزدی،پول نداری؟
...پول زیاد دارم
...ولی دشمنم خیلی دارم
...این دنیاییه که راجبش ندونی بهتره
هرجا خواستی بذارش
خیلی ممنون
بابت این ممنون
شکلات داغه؟
شنیدم شیرینی دوس داری
رئیس پارک هروقت الکل میخوره، اینو میگه
!""شین جه عشق شیرینیه و ته یول، عشق گوشت
کارآگاه شیمِ مام عاشق"ماکگولیه"
شنیدم تازه کارتونم عاشق ماکارونه
ماکارون؟
!...دیوونه س
اینم نتیجه کالبد شکافی "ها اون می"
خوش شانسی که منو داری
ممنونم
بفرما
مطمئنم خودتم سر صحنه دیدیش
بخاطر خونریزی زیاد از ناحیه جراحات گردنش فوت شده
یه ذره زولپیدم تو خونش پیدا کردیم
که علت اینکه نتونسته از خودش دفاع کنه رو توضیح میده
طبق فیلم دوربینای امنیتی به دوس پسرش شک داشتم
ولی گمونم باید از هم اتاقیش بازجویی کنم
موافقم
حالا دیگه منم به هم اتاقیم مشکوکم
کارآگاه کانگ، تو که نیستی نه؟
جان!؟- اونی که مدام زنگ میزنه به شوهرم و میکشونتش بیرون-
تو زیردستشی،ولی نمیدونم که باید تو این موضوع مداخله کنم یا نه
بنظرت چیکار کنم!؟
خودمم
--من بودم که- آهان-
تشریف ببر- چشم-
!خوب گیرت انداختم
نتایج چی میگه؟
اخیرا زیاد جیم میزنی
نکنه رشوه دادن بهت!؟
خیلی بده که همچین سنت خوبی، این روزا کمرنگ شده
تو خونش یکمی زولپیدم* پیدا شده *داروی خواب آور
اول بیهوش شده،بعد بهش حمله شده
پس شاید پارک جونگ گو نبوده،ینی اول بهش غذا داده،بعد بیهوشش کرده
بعدم حمله و الفرار!؟
...اینجوری که وقت کم میاورده
پس کار جانگ یون جی بوده
حتی اگه دستگیرشم کنیم،48 ساعت وقت داریم
سوابق پزشکیش رو بررسی کن و مدرک محکمی از اینکه گیر افتاده بوده پیدا کن
اولم اسم دوس پسرشو از لیست مظنونا بردار
پس چیکار باید کرد؟
اول باید پسره رو بگیریم درسته؟
موفق باشی
من و جانگ می شیفتامونو عوض کردیم
خب چرا!؟
چرا شیـفتـاتـو جـابـجا کـردی!!؟؟
میتونم کمکتون کنم؟
اومدم دیدن خانم مینهوا یون
پسرشون هستین؟
باشه، بفرمایین بشینین
باید اینجا رو امضا کنین
...اگرچه خودتونم واردین
مادرتون گفتن شما پلیسین
تایید هویت
ستوان کانگ شین جه از ایستگاه پلیس جونگنو
پس واقعیه
فکر میکردم دارن الکی میگن
حتما خودتون بهتر میدونین که این بار اولشون نیس
بله شنیدم
ما هربار ایشون رو آزاد میکنیم
ولی هربار، دوباره برمیگردن همینجا
دفعه بعد، دیگه بهمین راحتی ولشون نمیکنیم
تعهد از کانگ شین جه
بودِجیگه
تو این دنیا یه ظرفی هس بنام"بودِجیگه"
شنیدم در طول جنگ کره اختراع شده
جفتشون جالبن، هم این هم"نصف-نصف"
همینجاس
...ببین کی اینجاس
منم بودم ترجیح میدادم جلوی یه رستوران شیک و عالی به دشمنم حمله کنم
...دفعه آخر، 3 نفر بودین که
جای ضربه ای که اونروز خوردم هنوز درد میکنه و ورم کرده
چطور شده که امروز فقط 2 نفرین؟
ما امروز 7نفریم
...اگه من بودم، امروز اینکارو امتحان نمیکردم
...چون امروز، یونگ باهامه
...یونگ
...نکششون
...اونا فقط چندتا آدم عادین
!...نیگاش کن
...انتظار همچین اتفاقی رو نداشتم
چی!؟
کِی جاتونو عوض کردین!؟
پس شمشیر شکست ناپذیرم کو!؟
!بهم گف فقط باید ساکت بمونم و باهات غذا بخورم
!...اینو کجای دلم بذارم
پشت من وایسا
اگه میتونی جیم بزن برو یجا قایم شو
--یونگ هرجا باشه بالاخره پیداش
!موفق باشی
ببینم اون عوضی داره درمیره!؟
!نیگاش کن، کار تیمی تون تو حلقم
حالا، از نظر تو که ایرادی نداره؟
...فعلا خودم تنهام
از نظر شما8 نفرچی؟ایرادی نداره؟
پسرا،کارشو خیلی تمیز تموم کنین
دوتا دوتا شین
!آهان
!...باید به ته یول بگم
!...یا خود خدا
!...واو پسر
ممنون، غذاتون عالی بود
ممنون
!...وای خدا
دارن دعوا میکنن!؟- خدای من-
!...واقعا که احمقن
هاانن!؟؟
!هی
اون یارو که اونقدر باحاله،اونسوپ که نیس، هان!؟
!آقایون!کافیه
!...کافیه دیگه
معلومه تو روز روشن اونم وسط خیابون، چیکار دارین میکنین!؟
!بچه ها! الفرار
...گفتم کافیه دیگه
پارک مون شیک آژانس پلیس ملی
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
ببینم تو الان سرپُستی مثلا!؟
!اوهوم
...هی
...بقیه ش با من
!اونسوپ مارو حسابی غافلگیر کردی
عین نینجاها بودیا! ببینم تمرین کرده بودی!؟
!خدای من! شرم آوره
!...نمیخواستم شما ببینین ها! ای بابا
!کار شاخی نکردم
اون اراذل داشتن یه بنده خدا رو اذیت میکردن
منم بهشون یه درس حسابی دادم
!حتما الان حسابی گیج شدین
...ببین آخه الان، اونی که باید پلیس خبر کنه منم
!منظورم اینه که، تو منو زدی
!این یارو عجیب غریبه !با چشای خودم دیدم که همین الان در رفت
...عجب! که همین الان در رفت
ولی پسراتو بسیج کردی و آخرم گیر افتادی
واسه همینم، باید همرامون بیای اداره پلیس
و فرم اظهارنامه رو پر کنی، گرفتی؟
میگم، حالا اون مرده کیه اونجا!؟ چرا وایساده زل زده به اونسوپ!؟
--بذارین خودمو معرفی کنم، من
!ببند رفیق
!وقتی دوتا بزرگتر دارن حرف میزنن، نباید بپری وسط
اون دوستمه، از بوسان اومده
این ابله اولین باره اومده !سئول، واسه همینم هیچی حالیش نیس
!بدون من حتی نمیتونه غذا بخوره
شماها هنوز غذا نخوردین!؟
هی! زودتر برین یچی بخورین
درضمن خودتم باید اظهارنامه پر کنی
بله قربان
!رفیق! محض رضای خدا
!بپا کجا داری میری خب! پاهاتم مثل خودت بدردنخورن
!مخش کمپلت پوکیده
!رفقا خوشحال شدم دیدمتون، ناهار نوش جونتون
مطمئنم این یارو، اونی که اونموقع دیدم نیس
اون عوضی بهم گف تنهاس، ولی باخودش5 نفر آورده بود
چیه!؟ مگه داری رپ میخونی!؟
!بزن بریم
اونسوپ- منم، یونگ-
نه، تو اونسوپی
چند دیقه پیش که اونسوپ بودی
!...یونگ هیچوقت بمن
!اون هیچوقت بمن نمیگه ابله
...یونگ بخوبی میدونه که
!من از پاهای رعنام، درست استفاده میکنم
معذرت میخوام، باید یجوری اوضاع رو کنترل میکردم
پس الان یونگی!؟
بله اعلیحضرت
!پس طبق قانون، گردنت زده میشه
...پس شاید اونسوپ باشم
!اونسوپم طبق قانون افراد بیگانه، گردنش زده میشه
...ولی از اونجا که
...میخوام پادشاه عاقل و بخشنده ای باشم
!...لطفمو شامل حالت میکنم
بیا اینجا
...فراموش نکن که
!...اگه این خال رو پاک کنی، گردنت زده میشه
از لطف بی نهایتتون ممنونم
!قطعا
!منم
هی ،کجایی؟
چه خبر؟
گفتی هرجا برم، بهت خبر بدم
زنگ زدم چون فورا باید برم یجایی
کجا بسلامتی؟- اتاق نشیمن-
خونه ی اونسوپ اونقدام بزرگ نیس
من اومدم هتل
خواهر برادر اونسوپ برگشتن، الانم مدرسه ن
...حالا، دارم از اتاق نشیمن میرم سمت یخچال
!حالا دیگه وقت قهوه س
یخچال!؟ باید وقتی داشتی از اونجا میرفتی،بهم میگفتی
!که داری میری هتل
چیشد!؟
چیزیت شد!؟
الو!؟ چت شد!؟ صدمه دیدی!؟
!صدمه ندیدم، فقط جا خوردم
!قهوه ای که یونگ گرفته، دقیقا مزه قهوه های قصر رو داره
!اولش یه طعم لاکچری و آخرشم تمیز
اینجا اینا رو تو مغازه ها میفروشن!؟
شوخیت گرفته!؟
گمونم بدونم کدوم هتلی، همون منطقه م الان
!...ده دیقه فرصت داری! بپر بیا پایین
پس حدسم درست بود
!...برای دیدنش، باید عصبانیش کنم
قطعا میگه باید سریع بره
...حدود 20 دیقه دیگه گمونم
!و این یعنی، دنبالم نمیای
هشت دیقه و 40 ثانیه
!الساعه رسیدم پایین
--یونگ میخواس دنبالم بیاد، واسه همین- ...اولین باری که اومدی اینجا-
...اگه من کمکت نمیکردم
بازم عاشقم میشدی؟
...قطعا درکت میکردم
...و درک کردنت
...مسلما بازم منو عاشقت میکرد
اگه واقعا در حقت نامردی میکردم چی!؟ بازم همینو میگفتی!؟
!حالا انگار نکردی
...بازم همینو میگفتم
چرا؟
چون قطعا توئم دلایل خودتو داشتی
خیلی طول کشید تا فهمیدم
...که سرنوشت
...تصادفی نیست
انتخابای ما سرنوشتمونو میسازه
ولی هراز گاهی هم
این سرنوشته که انتخابت میکنه
چرا پرسیدی؟
...خب همون اولش، باید همه چیو بدونی دیگه
ما اتفاقای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
...منم دیگه باید برگردم
...صورتتو دیدم، دیگه میرم
طوری که نشده مگه نه؟
نه اصلا
...تا اینجاش که
روز خوب و آرومی بوده
احتمالا الان، مهمترین لجظه امروزه
...چون تو اومدی دیدنم
...اونم با وجود ترافیک
!الان چون چیزی نخوردم، یکمی بی اعصابم
به اون17تا قانون، یکی دیگه م اضافه میکنم
!مزه ریختن، وقتی گشنمه ممنوع
خب اگه همه چی سرجاشه خوبه، من رفتم
اتفاقاتی که باید بیفته
حتی تو این لحظه هم، میفته
تا الان ناراحت بودم چون فکر میکردم زندگی خیلی کوتاهه
ولی الان، میخوام عاشق سرنوشتم باشم
...سرنوشتی که منو انتخاب کرده
...عاشقتم
یونگ تو اتاق هتله، مگه نه؟
وایسا
...من هنوز
..محو جمله ایم که گفتی
یونگ رفته بیرون
پیش پات رفت بیرون، ندیدیش!؟
باید میرفت...نه
این مهم نیس
منظورم اینه که
--تو الان گفتی که
گفته بودم نباید بره بیرون
پیداش کن و برش گردون
جونگ ته یول
منم همینطور
مطمئنم شنیدی چی گفتم
نگران یونگ نباش
چون قبلا یبار اینکارو کرده،مطمئنا گیر نمیفته
هی! جو اونسوپ
تو دردسر افتادم
صدای یه زنه
!جرأت داری فرار کن! اونم با اون سرعتی که داشتی
اینکه خودِ میونگ سونگ آ س
این زن، کی میتونه باشه
خبری شده!؟ نباید الان تو اداره پلیس باشی!؟
...حالا میگم...مدل لباسات
ببینم سرقرار بودی!؟
...ببخشید
رفته بودی مراسم ختم!؟
موهاتو کوتاه کردی!؟
نباید بیشتر از این جلب توجه کنم
الان، منو صدا زدی!؟
اونم با انگشتت!؟
...وای خدا، عقلشو از دست داده
!اگه کار مهمی نباشه، میکشمت
اون قوی ـه
پس فقط یه را ه میمونه
...واقعا برام جای سواله که
من تورو دوست دارم ؟
یا تو منو دوست داری؟
منظورم تو این دنیاس
!واسه همینه که دوس دختر نداری
!اینکارا رو نکن
اون چیه رو صورتت!؟ جلبکه؟
... دست بهش نزن وگرنه تو دردسر
!وگرنه چی!؟ جرأت داری دردسر درست کن
جاپجه پختم، بعد بیا یکم واسه خودت ببر
!عجب! پس مبارزه م بلده
!خب منم یه مبارز جیگرم
ای بابا! سکته م دادی...چی میخوای از جونم!؟
--هی! ته یول گفت تو فقط شبا میتونی بری
...اون زن کیه؟ همونی که خوشگله و
!جویونگه! واقعا خودشه! باورم نمیشه
چشمای قشنگی داره- ناری-
ماشین فوق العاده ای داشت- !میونگ ناری-
ببینم نکنه، ناری رو دیدی آره!؟
!خب چی گفت!؟ هر چی گفت مو به مو بگو بهم
دوس داره باتو، بیفته تو دردسر
و گفت برم ازش چاپجه بگیرم
چاپجه!؟ دردسر!!؟؟ اونم با من!!!؟؟؟
میمیری یکم جزئی تر بگی!؟
قبل داستان چاپجه تو چی گفتی بهش!؟
اون چرا باید بمن چابجه بده آخه!؟
ببینم تو دوسش داری؟- !آخه کی دوسش نداره-
!حالاهرچی، من نمیتونم برم
!بهش زنگ بزن و بگو یه موقع دیگه میرم
!...اول باید آروم شم
!...من و ناری!؟ اولین چاپجه مون باهمدیگه
...بازنده بیچاره
چقد زمان میخوای؟ 10 دیقه برات بسه؟
!صد سال
!...بازنده بیچاره
ارشد ته یول ، اومدین؟
آره، خبری نیس؟
هنوز نه
آدمو سرحال میاره
واقعا که کیمچی خوبو میشناسی
میگم...اونا چیَن!؟
کارآگاه شیم گفت واسه اولین شیفتم، خیلی چیزا لازممه
مگه داری میری اردو؟
میگم...واسه داداش شین جه مشکلی پیش اومده؟
چرا شیفتاشو باتو عوض کرده؟
ازش نپرسیدم
اگه میپرسیدم هم
...بهم نمیگفت که
راس میگی...منم واسه همین ازش نپرسیدم
چیه؟
محو عاقل بودنم شدی!؟
نه واسه اون نیس
اون چیزِ کوچولو دیگه چیه!؟ هم واسه لبه هم صورت!؟
...واقعا که قدیمیا درست گفتن
!...نمیشه جلوی بچه ها از بالم چندکاره استفاده کرد
بیا توئم بزن
!اول و آخر همه چی، اینه
ممنونم
!وای خدا
مطمئنی پارک جونگ او هنوز نیومده خونه؟
اره چک کردم
اوکی
!...چقد خوبه
...میگم، اون قربانی
فکرشم نمیکرده اینجوره کشته شه مگه نه؟
جانگ می
اولین بارت بود سرصحنه قتل میومدی، مگه نه؟
آره
میدونستی خیلی از پلیسا، آخرش خودکشی میکنن؟
چی!؟
از این به بعد قراره کلی از این پرونده ها ببینی
یادت بمونه که کار، کاره
ما باید واسه همه پرونده ها، تموم تلاشمونو بکنیم
وقتی هم پرونده بسته میشه، باید هرجوریه فراموشش کنیم و ادامه بدیم
وگرنه تو این کار دووم نمیاری
چشم
چیکار باید بکنیم تا پرونده بسته بشه؟
باید قاتل رو بگیریم درسته؟
بله- پس چشم ازش برندار-
!...چشم ازش برنمیدارم
!پارک جونگ گو، رویت شد
!جانگ می،بزن بریم
آقای پارک جونگ گو؟
!لعنتی
!...عجب چیزیه
!ارشد ته یول! من گرفتمش
!گمونم مظنون رو گرفتیم
!خیله خب
...ولی فکر کنم نفس نمیکشه
هی،نمیشه، فقط همون یه جفت دستبند رو داریم
آقای پارک جونگ گو؟
بیدار شو
جانگ می، پارک جونگ گو رو گرفت
!آقای پارک
من تازه رسیدم خونه
...الان میام اونجا
!ارشد ته یول، نفس نمیکشه
حالا چیکار کنم!؟
داداش شین جه، وانمود نکن پیامامو ندیدی
!آقای پارک
This restaurant is busy.
مامان
اینقدر باحاله؟
متاسفم
قول میدم دیگه سراغش نرم
وقتی اونجا میشینم فکر میکنم همه چی خوب پیش میره
...کمکم میکنه که ذهنمو خالی کنم
الان ورشکست شدم دیگه نمیتونم رو مقادیر بالا شرط ببندم
خودت بهتر میدونی که مدت زیادی مریض بودی
وقتی دوباره به هوش اومدی
احساس میکردم دنیا رو بهم دادن
فکر میکردم قراره روی خوشبختی رو ببینیم که بعدش برای بابات اون اتفاق افتاد
منم دیگه نتونستم خودمو جمع کنم
بابا چطوره؟
حالش خوبه؟
...خب میدونی
بهم گفت که هر ماه
به حساب زندانش، پول میفرستی
مامان
وقتی به هوش اومدم خوشحال شدی؟
!خدای من! معلومه
من و پدرت فکر میکردیم تو رو ازدست دادیم
اون یک سالی که تو کما بودی، واسه ما جهنم بود
خدایا، حتی فکر کردن در موردش هم قلبمو به درد میاره
منم همین حسو داشتم
وقتی به هوش آمدم
...و دیدم تو بغل توئم
...خیلی بوی خوبی میدادی
اون موقع واسه اولین بار فهمیدم که
...یه نفر
...میتونه بوی خوبی بده
مامان
...میدونی من
همیشه از اینکه پسرت بودم خوشحال بودم
...میدونم که برات
...پسر خوبی نبودم
من به پلیسا خبر دادم
...واقعا متاسفم
...ازت خواهش میکنم مامان
خودتو بیشتر از این داغون نکن باشه؟
واسه همه چی متاسفم
هرچقدم فشار روم بود نباید میرفتم سمت قمار
...بخاطر همه چی متاسفم پسرم
من
...خیلی بدردنخور و احساساتیم
متاسفم که اینو بهت میگم ولی
کانگ شین جه
تو واسه من
...مثل معجزه ای
بخور نوش جونت
ایستگاه پلیس حونگنو سئول
من نبودم
آخه چرا باید میکشتمش!؟
وقتی رسیدم اونجا مرده بود
خونش رو لباسم ریخته، چون رفتم ببینم زنده س یا نه
!...آهان
میخواستم برم پیش دوستم و خودمو تمیز کنم، بعد گزارش بدم
اما اینکارو نکردی- دقیقا-
شما که اونجا نبودین
!میگم مغزم ار کار افتاده بود
از روی پیامات فهمیدیم پنج میلیون وون بهش بدهکار بودی
شایدم چون نمیخواستی پولشو پس بدی، زدی کشتیش
...ای خدا، دیگه دارم دیوونه میشم
بخاطر همون پیام بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
واسه همین رفتم اونجا
!اون می اصلا پنج میلیون وون نداشت که بخواد قرض بده
!حتی نمیتونس پول قبضاشو بده
!...چه گیری افتادم
الان جانگ یون جی،مظنون اصلیمونه بیاین اونو تعقیب کنیم
حتی اگه اونم بگیریم،نهایتا48 ساعت میتونیم نگهش داریم
هیچ مدرک محکمی نداریم
درواقع هیچی نداریم
شایدم داریم
من فیلنامه ای که داشت میخوند رو دیدم
یه صحنه داشت، دقیقا عین صحنه جرمی که اتفاق افتاده
قاتل لباساشو بالای پشت بوم سوزونده بود
عنوان جذابی داشت
"آرزو های ماگما"
وای خدا! من که از همین الان !...مشتاق شدم زودتر ببینم داستانش چیه
گمونم گوشی یکیتون داره زنگ میخوره
اره
جانگ یونگ جیه
!زودباش جواب بده
ستوان جانگ ته یول هستم
جانگ یونگ جی
میخواد خودشو تحویل بده
نه بابا
مورد مشکوکی نیس، میتونین وارد شین
بالاخره میتونم این تاس کباب رو امتحان کنم
غذاتونو انتخاب کردین؟
مین هویی، اول میز سه رو تمیز کن
...بطری آب رو پر کن و
...اون
...گمونم
قسمت نیس تاس کباب اینجا رو امتحان کنم
یونگ
باید از اینجا بریم
اتفاقی افتاده؟
صاحب رستوران من و تو رو شناخت
چطور ممکنه یه نفر از اینجا ما رو بشناسه!؟
معنیش اینه که مال این دنیا نیست
اگه در بره، یعنی ما رو رسما شناخته
...اگه اینجوری شه
باید هرجوریه بگیریش
به هر قیمتی
نگران من نباش
بله اعلیحضرت
...اگه طوری شه ، نیروهای کمکی من
...پنج نفرن
سلطنت مشروطه و خانواده سلطنتی
شاهزاده همایونی گوم لی لیم
چند روز پیش چترمو اینجا جا گذاشتم
احیانا هنوزم همینجاس؟
لباس توئه درسته؟
خون قربانی رو روش پیدا کردیم
اثر انگشتتم روی سطل استیل پیدا کردیم
چرا هم اتاقیتو کشتی؟
نمیتونستم تحملش کنم
چرا به پارک جونگ گو پیام دادی؟
اونم نمیتونستم تحمل کنم
...پس چیزیو انکار نمیکنی
خانم جانگ یون جی، شما به اتهام قتل بازداشتی
از اولم به این دختره شک داشتم
خیلی ترسناکه، چطور تونسته هم اتاقیشو بکشه!؟
میدونم زنی که عاشقش بودی رو از دست دادی
بابتش متاسفم ...اما باید اینو بهت بگم
میدونم که قرار نیس دوباره اینطوری شه ولی
دفعه بعد اول به پلیس خبر بده
من عاشقش نبودم
اون اشتباه فهمیده بود
یئون جی می گه یه بازیگر مشتاقه
اما دوتا گوشی داره
شرط میبندم تو یه بار کار میکنه
...تو الان
چی گفتی!؟
همیشه ی خدا دوتا گوشی با خودش داشت
جانگ یون جی دوتا گوشی داره!؟
احیانا یکیشون مانسل2جی نیس؟
از گجا باید بدونم
اون دختر مرحوم بهم گفت هم اتاقیش دوتا گوشی داره
...کاش چند روز دیرتر میمرد
...میخواستم باهاش کات کنم، گندش بزنن
لعنتی
ببینم دیوونه شدی!؟
عقل از سرت پریده!؟
یه پلیس جلوی ایستگاه پلیس میتونه منو بزنه!؟
هی
احترام مُرده رو نگه دار
!...تا دوباره نزدمت گورتو گم کن
باید این پرونده رو ببندم و ادامه بدم
پیداش کردم
شارژر اینجاس، پس گوشیم همین اطرافه
اینو بده به ته یول
ازم خواسته بود بخاطر گزارشی که گرفته بود، دنبال اطلاعاتش بگردم
...اطلاعات اضافی لی جی هون، هشت ساله خودش در جریانه
گواهی فوت نام: لی جی هون
ته یول دنبال پسربچه ای میگرده
که 25 سال پیش فوت کرده؟
چیزی دربارش نمیدونستی؟
حتما محرمانه بوده
پس لطفا پسش بده
میدونم چیه
باید مال همون داستان علمی-تخیلی باشه من میرم دیگه
ته یول داری دنبال چی میگردی...؟
بودِجیگه
پس حقیقت داشت
منو میشناسی، اعلیحضرتم شناختی
بهتره بی حرکت بمونی
...اگه نمیخوای غیرقانونی کشته شی
برای اجاره
تو کی هستی؟
تو از امپراطوری کره هستی چرا اینجایی؟
میخوام داستانتو بشنوم
خودتونم اینجایین اعلیحضرت
انگار علاقه ای به حفظ جونت نداری
...باید حرفه ای آموزش دیده باشی
...شک ندارم از آدمای لی لیم خائنی
اون الان کجاست؟
خیلی شبیه پدرت هستی
پایان زندگیت توئم میشه مثل پدرت!؟
تو باید یکی از اونایی باشی که خون پدرم به گردنشونه
...و به پاداش اون کارت، اومدی اینجا
به این میگن تعادل
منظقی و عادلانه اس
اونقدی خوش شانس بودی که بمحض تولدت،همه چی داشتی
!پس واسه مُردن پدرت، اینقد آه و ناله نکن
یونگ
فقط خدا میتونه، دوباره این تعادل رو برقرار کنه
کاری که شماها انجام میدین
...اسمش قتله
...یادت بمونه
برش گردون به امپراطوری کره
منو بکش
!!منو بکــــش
هیچ شماره ای تو این گوشی ذخیره نشده
فکر کنم فقط واسه
...جواب دادن تماسای ورودیه
پس ینی حداقل یه تماسو میتونم جواب بدم
خودت زندگی خودتو بگیر
!...دستور میدم خودکشی کنی
زندانی 1834،ملاقاتی داری
چه خبر شده؟
ساکت باش و دنبالم بیا
چرا خودتو انداختی وسط!؟
واسه همینم اومدی دیدنم
چاره دیگه ای نداشتم
تو حد و حدود گذاشتی، منم جایی واسه قایم شدن نداشتم
دیگه چیکار میتونستم بکم
گوشیه چی؟
سرویسشو قبلا کنسل کردم
اما باید گوشی رو برگردونم
اونو یه جای امن قایم کردم، چون تنها امیدمه
کی قراره بیاریم بیرون؟
کجا قایمش کردی؟
اونش دیگه رازه
کی میتونم برم اونور؟
...اگه میخواستی بری اونور، نباید کسی رو میکشتی
بهت که گفتم، چاره ای نبود
...اون می
حرفامو پشت تلفن شنیده بود
بهتره قبل اینکه جاشو به پلیسا لو بدم، بیاریم بیرون
میتونی دیگه نه؟
...میگم تاحالا
شنیده بودی تو بازداشتگاه برق بره!؟
چی!؟
منظورت چیه؟؟
مگه این قطعی برق نیس!؟؟
کافیه هروقت لازم باشه، روشن و خاموشش کنم
...همه کاری که باید بکنم
...همینه
خوب راجبش فکر کن
که اون گوشی قدیمی رو کجا گذاشتی
وقتی یادت اومد، بهم زنگ بزن
میخواستم یه مدت کوتاه ساختمونتون رو اجاره کنم
از کمکتون ممنونم
...فقط بگین این کافیه؟اگه بیشتر از کافیه پس
میتونم یکی از اینا رو داشته باشم!؟
!...خدای من
!با افتخار دو لیوان بهتون میدم
!تو روند اجاره ملک، خوب واردین
گمونم باید دوتاش کنم
ته یول داره میاد
شیفتت خوب پیش رفت؟
شنیدم مجرم رو دستگیر کردی
...محاله
دوباره جویونگ افتاده بوده دنبالم!؟
!...آره، یه کوچولو
اما دیگه نمیتونه، چون سرش شلوغه
واسه همینم دوستاتو سفت بچسب
این بهترین کاره
من شبیه آدمایی بنظر میام که باید مدام تعقیبشون کرد!؟
اینجوری نیس!؟
خب خودت اینکارو بکن، چرا یکی دیگه رو میفرستی!؟
اونجوری که عالی میشد
ولی بلد نیستم قایم شم
...هر جا میرم تو چشمم
کافیه پامو بذارم تو یه اتاق تا همه ...جا نورانی شه، همونجور که الانم شده
ناری آماده نشد!؟ !زودتر نوشیدنی خنکمو بیار
اینم سفارشاتون
اول بدون هم زدن امتحانش کنین
تا شیرینش بره تو جونتون،بعد همش بزنین
اگرچه شیرینی اینجا، همین الانشم حس میشه
ته یول یکم چاپجه با خودت ببر
چرا اونسوپ نیومد دنبال چاپجه هاش...نودلاش خمیر میشن
یه چیز مهم فهمیدم
گمونم اون از اونسوپ خوشش میاد
اصلنم اینطور نیس
اونسوپ از اون خوشش میاد
!...نه بابا
واقعا که خنگی! نمیتونیم باهم کار کنیم
راجبه این تحقیق کردم
اسمش لی سونگ جه س
سال 1995 تو مرکز مراقبتای بهداشتی فوت کرده
آخرین جایی که دیده شده اینجا بوده،ولی هیچ سابقه ای ازش ثبت نشده
و ظاهرا به مرگ طبیعی مرده
فلج اطفال داشته؟
بله داشته
خونوادش چی؟
نکنه تو این دنیا
منم هستم؟
...دیگه نه
اون وقتی 8 سالش بوده مرده
پس اول خودشو کشته
...بعدشم منو
بقیه خونوادش چی؟
...مثلا برادر ناتنی و زن برادرش
برادر کوچکترش هم مرده
...ولی زن برادرش
هنوز زنده س
حالت خوبه؟
اگه خونواده اون و لی لیم مثل هم بوده
...پس زن برادرش
...باید صورت مامانمو داشته باشه
اسمش سونگ جونگ هه س
فراد بعد از ظهر بیکاری؟
میخوام برم به آدرسی که ازش دارم
باید همکاری کنی
اطاعت فرمانده
حق با تو بود
راجبه چی؟
!...انگار اتاق نورانی تر شده
پدر...
پس از تاجگذاری ، پادشاه لی گون
اولین وظیفه خود بعنوان پادشاه، یعنی عزاداری بمدت26روز
طبق قوانین دربار را، انجام داد
اون مرده اومده بود دنبال جی هون
گمونم بالاخره گیر میوفتیم
یکی از دوستای جی هون بود؟
اگه پسرم زنده بود الان به سن و سال اون بود
میتونی اینو گزارش بدی
برام مهم نیس
به هر حال که نمیمیرم
نمیتونم بمیرم
...شماها دوباره برم میگردونین به زندگی
ای بابا! تو اینجا چیکار میکنی!؟
خدایا! فقط میخواستم کتشو امتحان کنم
!...وای که چقد باحالم
آخه این دیگه چیه!؟ کی عکس رییسشو میذاره رو گوشیش!؟
!یارو احمقه! کلا از مخ تعطیله! من که میگم یچیزیش هس
کی؟
!...ای بابا! ترسوندیم
!...داداش شین جه
میری خونه؟- آرره! ساعت6 عصره-
دقیقا سروقت میرم خونه
!...و فردام دیگه اینجا کارم تمومه
فردا تموم میشه خدمتت؟
آره- مبارکه-
گوشیو یده بمن
گوشی رو!؟
...چرا!؟ اینو تازه خریدمش
یه چیز عجیب توش دیدم
میدی یا بگیرمش؟
...خب راستش
اون پسره آرتور رو یادته؟ دوباره اومده
تکون نخور
عکس منو و اونه- نگفتم که توضیح بدی-
...حرفتو باور میکنم پس
بهم بگو این عوضی کجاس؟
تو هتله
خونه من بود، ولی دوقلوها برگشتن خونه
واسه همینم به اسم خودم یه اتاق گرفتم واسش
پس اگه با تو برم، بهمون کلید میدن؟
چرا همه قرار ملاقاتا رو واسه عصر میذارن!؟
!...کم مونده بود دُر و گوهر نثارشون کنم
نخست وزیر کو ، دبیرخونه گزارش عملکرد دپارتمان 2019 رو فرستاد
چرا هرموقع اینو میذارم، همه باهام کار دارن!؟
نکنه سنسوری چیزی داره؟
وقتی مشغول استراحتم آلارم میده!؟
البته که نه
فصل تعطیلاته، واسه همین کلی دعوتنامه براتون اومده
...چرا وقتی میدونن نمیرم، بازم دعوتم میکنن
...بعدم که نمیرم کلی مزخرف میگن پشت سرم
خانوادتون براتون یه چیز دیگه فرستادن
دوباره؟
خسته نباشی، میتونی بری خونه
ممنون
ترامپ رییس جمهور آمریکا از کره شمالی دیدن کرد
اینم که همونه
الو؟
مامان
تو واقعا چیزی واسم نفرستادی!؟
روزنامه نفرستادی؟
روزنامه?
اینروزا کی دیگه روزنامه میخونه؟همه خبرا تو گوشیا هس دیگه
--راستی خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم
مامان بعدا بهت زنگ میزنم
دنیا با نشون دادی یه سری الگوی تکراری، داره علامت میده
اجلاس ایالات متحده و کره در پست اصلی در داخل DMZ
تور جهانی bts به خاطر طوفان بیشتر طول میکشه
اژدها بیدار میشود
این دیگه چیه!؟
...قراره چیو ببینم
لیست مخاطبین جونگ ته یول
گزارش پزشکی قانونی
نوشته شده توسط لی جونگ این
دربار سلطنتی کره
این علامت چیه؟
میپرسم برای اینکه قبلا دیدمش
هر جایی که دیدیش داری اشتباه میکنی
این علامت مال اینورا نیس
ششمین روز عزاداری پادشاه فقید
بعد از تاجگذاری پادشاه لی گون
تو یه دنیای دیگه و یه کشور دیگه ازش استفاده میشه
جو اونسوپ
--تو که الان بامن تو لابی بـ
تو کی هست؟
اونوسوپ نیستی مگه نه؟
اینجا چه خبره؟
این پسره تو اتاقتون سرک میکشید اعلیضرت
میدونم که دنبال این علامتی
ولی تو که نمیدونی این چیه، میدونی؟
چیه؟
این نماد سلطنتی مونه
مزخرف نگو
!تو فقط یه مجهول الهویه بی خانمانی
این عوضی حتی اسلحه م داره!؟
شماها واقعا کی هستین؟
اگه بهت بگم
این دفعه باور میکنی؟
قبلا هم بهت گفتم کی هستم
چندین بار
مزخرف نگو، جواب منو بده
...امپراطوریت
کجاس؟
اینجاس نیس، یجای دیگه س
...بخوام دقیق بگم
تو یه دنیای دیگه س
جواب همه سوالاتو دادم
حالا نوبت توئه
تو کی هستی؟
واقعا کی هستی؟
تو
لی گونی!؟
ستوان جونگ ته یول
اینقد بهت نزدیگه که همچین چیزایی رم میگه؟
...ته یولم
میدونه؟
مگه اینو از ته یول نشنیدی!؟
عموم مردم با قلبی غمناک به تشریفات شاه جوان نگاه میکنن
پدر...
اون پسری که گریه میکرد
واقعا تو بودی!؟
تو واقعا
لی گونی!؟
اون صدای منو شنیده
...کسایی که اومدن اینجا
...بیشتر از اونن که فکرشو میکردم
جواب بده عوضی
دستتو بکش، اگه نمیخوای بمیری
از یچیزی مطمئنم
تو دلیلی هستی که باید بخاطرش برگردم دنیای خودم
...به نظر میرسه من
...پادشاه توئم
ترجمه و زمانبندی:YISO & Candy
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir